窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4881

Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Safwan ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ‏.‏

翻訳

ヒラール・ブン・アル=アラーが私に伝えた。彼は言った:フサインが私たちに伝えた。彼は言った:ズハイルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル=マリク――彼はイブン・アビー・バシールである――が私たちに伝えた。彼は言った:イクリマが私に伝えた。サフワーン・ブン・ウマイヤからの伝承によれば、彼はカアバを周回して礼拝を行い、その後自分の外套を丸めて枕にして眠った。すると泥棒が来て、彼の頭の下から外套を引き抜いて盗んだ。サフワーンは彼を捕らえ、預言者ﷺのもとに連れて行き、「この男が私の外套を盗みました」と言った。預言者ﷺはその男に「お前はこの人の外套を盗んだのか」と尋ねた。男は「はい」と答えた。預言者ﷺは「彼を連れて行き、手を切り落とせ」と命じた。サフワーンは「私は自分の外套のために彼の手が切られることを望んでいませんでした」と言った。預言者ﷺは彼に「なぜもっと前にそう言わなかったのか」と仰せられた。アシュアス・ブン・サッワールはこの伝承において異説を唱えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

窃盗には公正な裁きが求められますが、赦しの余地もあります。

難解な語句の解説
リダー(rida')

肩に掛けて着用する上着やマント。

手を切断すること

イスラーム法において窃盗に定められた刑罰であり、条件を満たしたうえで権限を持つ当局が適用します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、窃盗事件は権限を持つ裁判官に付託され、被疑者が尋問されるべきだと導いています。サフワーンが後悔したことは、事件が当局に持ち込まれる前に赦し、権利の主張を取り下げることの重要性を示しています。また法学者たちは、盗品の価値や状況など、刑罰を適用するための条件についても論じています。この伝承は自力救済の根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 窃盗は権限を持つ当局に届け出て、自分で罰を科してはなりません。
  2. 争いを正式に申し立てる前に、赦すことができないか考えましょう。
  3. 財産を守り、被疑者を慎重かつ公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。