窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4882

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hishaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヒシャーム――すなわちイブン・アビー・ハイラ――が私たちに伝えた。彼は言った:ファドル――すなわちクーファの人イブン・アル=アラー――が私たちに伝えた。彼は言った:アシュアスが、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として私たちに伝えた。彼は言った:サフワーンはマスジドで寝ており、彼の外套(リダー)を体の下に敷いていたが、それを盗まれた。彼は起き上がり、男は既に去っていたが、彼に追いついて捕まえ、預言者ﷺのもとへ連れて来た。預言者ﷺはその男の手の切断を命じられた。サフワーンは言った。「アッラーの使徒よ、私の外套のために人の手を切断するほどではありません」。預言者ﷺは言われた。「なぜ彼を私たちのところへ連れて来る前にそう言わなかったのか」。アブー・アブディッラフマーンは言った:「アシュアスは弱い伝承者である」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サフワーンは、裁判に持ち込まれる前なら赦すことができたが、その後はできなかった。

難解な語句の解説
リダー(外衣)

肩に掛けて着るマントや上着。

手を切断すること

窃盗に対する法定刑であり、厳格な条件のもと、権限を持つ当局のみが執行できます。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉から、窃盗事件が権限を持つ裁判官に持ち込まれる前であれば、被害者は赦すことができると導いています。事件が裁判官に持ち込まれた後は、個人が確定した刑罰を独断で免除することはできません。法学派は、盗まれた物の価値や保管状況など、この刑罰の具体的な条件を論じています。この伝承は自力救済を認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 被害を受けたら、まず公正な解決を求め、事件を正式に申し立てる前に赦すことを検討しましょう。
  2. 犯罪は権限を持つ機関に届け出て、自ら裁判官や執行者の役割を担わないでください。
  3. 被害者の権利を慎重に扱い、必要な条件と権限が満たされた場合にのみ規則を適用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。