Sunan an-Nasa'i、ハディース 4883
Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Safwan ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا . قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " .
アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが私に伝えた。彼は言った:「アムルが私たち語った、アスバートより、シマークより、フマイド・ブン・ウフト・サフワーンより、サフワーン・ブン・ウマイヤからの伝承である。」サフワーンは言った:「私はマスジドで、三十ディルハムの価値のある私のカミーサの上で寝ていた。すると一人の男が来て、それを盗み去った。その男は捕らえられ、預言者ﷺのもとに連れて来られた。預言者ﷺは彼の手を切るよう命じられた。私は預言者ﷺのところへ行き、『たった三十ディルハムのために彼の手を切られるのですか?私が彼に掛け売りで売ってあげましょう』と言った。預言者ﷺは、『あなたが彼を私のところに連れて来る前に、そうすべきではなかったか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗難の件が預言者 ﷺ のもとに持ち込まれた後、サフワーンは赦しを申し出ました。
上着または布。多くの場合、縞模様の生地でできています。
当時、通貨として使われていた銀貨。
ここでは盗難に対して定められた刑罰を指します。その執行には法的な条件があります。
伝承の伝承経路が非常に弱いため、法学者たちはハッド刑に関する規則を確立するために、この文面を単独では用いません。スンナ派の四法学派は、クルアーン、信頼できる伝承、そして詳細に定められた条件に基づいて盗難に対する刑罰を扱い、その執行を個人ではなく権限ある当局に委ねています。この場面は、拘束力のある規則を導くことなく、せいぜい赦しを促す話として読むことができます。
- 争いは慎重かつ公正に権限ある機関へ申し立て、権利を自らの手で行使しないでください。
- 正式に申し立てる前に、赦しや実際的な解決策を検討しましょう。
- 宗教的な報告を規則や判断の根拠にする前に、その信頼性を確かめましょう。