Sunan an-Nasa'i、ハディース 4887
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちに語った。」彼は言った。「マアマルが私たちに知らせた。」アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルから――Allahが二人を喜ばれますように――彼らは伝えた。マフズーム族の女性が物を借りてはそれを否認していたので、預言者ﷺは彼女の手を切断するよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かった品物を借りたことを否認した女性への処罰を、預言者 ﷺ は命じました。
マフズーム族に属していた女性。
後になって、預かった品物を受け取っていない、または借りていないと主張しました。
この伝承で言及される法定刑です。その適用は、権限ある当局のもと、厳格な条件を満たす場合に限られます。
学者たちは、窃盗および預かった品物の否認に関する規定を論じる際に、この伝承を取り上げます。フドゥード刑は、事実を慎重に確定し、イスラーム法の条件と証拠規則を守ったうえで、権限ある当局のみが執行できると強調しています。スンナ派の四法学派は、預かった品物を不法に留め置く行為がハッド刑の対象となる窃盗に当たるのはどのような場合かを、それぞれ検討しています。この簡潔な本文だけでは、法的要件のすべては示されていません。
- 預かった品物は誠実に返し、損傷や紛失が生じた場合は正直に伝えましょう。
- 信頼できる証拠なしに誰かを非難してはならず、争いは正当な手続きを通じて解決させなさい。
- フドゥード刑を自ら執行してはなりません。刑事上の判断は権限ある当局にのみ委ねられます。