Sunan an-Nasa'i、ハディース 4888
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちに知らせた。」彼は言った。「マアマルが私たちに知らせた。」アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルから――アッラーが彼ら二人を慈しみますように――彼は言った。「マフズーム族の女性がおり、彼女は隣人たちの名を借りて物を借り、それを否認していた。そこでアッラーの使徒ﷺは彼女の手を切断するよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある女性が借りた品物を不正に扱い、借りたことを否定した。
クライシュ族の一氏族の名。
何かを借りたり受け取ったりしていないと主張すること。
古典法学者たちは、この伝承を窃盗および預けられた物を不当に取得することに関する規定の中で論じている。彼らは、刑事上の判決には厳格な条件があり、権限を持つ裁判官によって執行されるべきだと強調する。個人が刑罰を科してはならない。横領や借用の否認に関する具体的な法的評価は法学派によって異なるため、この伝承は自力救済の根拠にはならない。
- 借りた物についての約束を明確にし、品物は期限どおりに返しましょう。
- 借りたことを否定せず、損害を償い、許しを求めましょう。
- 刑事事件は権限ある司法機関に委ね、決して自力救済をしてはなりません。