Sunan an-Nasa'i、ハディース 4890
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Khalilan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا " . مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ .
ムハンマド・ブン・アル=ハリールが私に伝えた。シュアイブ・ブン・イスハークより、ウバイドゥッラーより、ナーフィウからの伝承である。アッラーの使徒ﷺの時代に、ある女性が宝飾品を借りることがあった。彼女はある時宝飾品を借りると、それを集めて自分のものにしてしまった。アッラーの使徒ﷺは、「この女性は悔悟し、手元にあるものを返還せよ」と幾度もおっしゃったが、彼女は従わなかった。そこで使徒は命じられ、彼女の手は切断された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は借りた装飾品を返さず、繰り返し拒んだ後に刑罰が執行されました。
物を一時的に使用するために借り、返却する義務を負うこと。
罪を心から悔い、やめ、不正を正すよう努めること。
イスラーム法学で定められた刑罰。適用には条件があります。
古典法学者はこの伝承から、借りた物を返さずに留め置くことは他者の権利に対する重大な侵害であると読み取っています。悔悟と返還を促すことは、所有権の回復が中心であることを強調しています。スンナ派の四法学派は、窃盗刑について、財物の種類や価値、持ち去りの方法、司法手続きに則った証拠など、厳格な適用条件を論じています。この刑罰を科す権限は個人にはなく、合法的な司法機関に属します。
- 借りた物は、期限どおりに良好な状態で返しましょう。所有権は持ち主にあります。
- 物を返して心から悔悟し、不正を正しましょう。
- 刑事事件は権限ある司法機関に委ね、決して自力救済をしてはなりません。