窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4889

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Uthman ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハサン・ブン・ハンマードが私に語った。」彼は言った。「アムル・ブン・ハーシム・アル=ジャンビー、アブー・マーリクが私たちに伝えた。」それはウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからであった。Allahが二人を喜ばれますように。ある女が人々から宝飾品を借りては、それを返さずに自分のものにしていた。そこでAllahの使徒ﷺは言われた。「この女はAllahとその使徒に悔悟し、人々から取ったものを返せ。」その後、Allahの使徒ﷺは言われた。「ビラールよ、立て。彼女の手を取り、切り落とせ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不正を悔い改めるには、他人の財産を返すことも必要です。

難解な語句の解説
借りた装飾品を返さずに保持する

借りていた物を受け取り、その後、所有者に返さないこと。

悔い改め

罪を心から捨て、与えた不正を正そうと努めること。

フドゥード

イスラーム法学で定められた刑罰。適用には厳格な条件があり、権限ある司法機関が扱うものです。

学者たちの見解

伝承経路が弱いため、学者たちはこの伝承を刑罰規定の独立した根拠として用いません。スンナ派の四法学派は、より強い証拠に基づいて手の刑罰を論じ、窃盗が法的に所定の基準を満たすことなどの条件を設けています。盗まれた財産を返す、または所有者に賠償する義務は、他者の権利に関するより広範な規則に基づきます。悔い改めただけで、そうした権利が消えるわけではありません。

今日への教訓
  1. 借りた物は期限どおりに返し、長く借り続ける前に許可を求めましょう。
  2. 誰かに金銭的な不正を働いたなら、悔い改め、返金または賠償によって相手の権利を回復しましょう。
  3. 弱い伝承だけから刑罰規定を独自に導き出さず、法的問題については権限ある学者や司法機関に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。