Sunan an-Nasa'i、ハディース 4894
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝え、彼が言った。「スフヤーンが我々に告げて言った。『マフズーム族の女がいて、彼女は物を借りてはそれを否認していた。そこで彼女はアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られ、彼女について取り成しがなされた。すると使徒ﷺは言われた。「もしそれがファーティマであったとしても、私は彼女の手を切断しただろう。」』」スフヤーンに「誰がそれを伝えたのか」と尋ねられた。彼は言った。「アイユーブ・ブン・ムーサーが、ズフリーから、ウルワから、アーイシャから伝えたのだ。偉大かつ崇高なるアッラーがお望みであれば。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
法は出自や地位にかかわらず、例外なくすべての人に適用されます。
女性が属していた、クライシュ族の著名な部族。
物を借りた後、受け取ったことを否定すること。
預言者 ﷺ に、彼女の件を有利に取り扱うよう求めること。
学者たちは、この伝承から、司法が出自、富、個人的な関係に左右されてはならないと導いています。ファーティマについての言葉は、預言者 ﷺ の家族であっても法の上に立つことはないと強調しています。古典的な法学派は、盗みに対する定められた刑罰を、証拠や所定の価値など厳格な法的条件のもとで扱っています。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行してよいという許可を与えるものではありません。この問題は、権限を持つ司法機関に委ねられます。
- 家柄、地位、富を理由に誰かを優遇せず、規則を公平に適用しましょう。
- 重大な告発は権限のある機関に委ね、証拠の規則と適正な手続きを尊重しましょう。
- 借りた物は慎重に扱い、約束を記録し、期限どおりに返しましょう。