Sunan an-Nasa'i、ハディース 4892
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSa'id ibn al‑Musayyabまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。」彼は言った。「私の父が私に伝えた。」カターダより、サイード・ブン・ヤズィードより、サイード・ブン・アル=ムサッヤブより。バヌー・マフズームの一人の女が、人々の名を借りて装身具を借りたが、それを否認した。そこで預言者ﷺは彼女に対し手を切断するよう命じられ、彼女は手を切断された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、借りた装身具を否認した女性は、預言者 ﷺ によって処罰されました。
メッカのクライシュ族に属する氏族。
他人の貴重品を一時的に使用するために借り受けること。
装身具を借りた、または受け取ったことを否定した。
学者たちはこの伝承を、窃盗およびフドゥード(定められた刑罰)に関する規則の中で論じています。このような刑罰を科すことができるのは、権限を有する裁判官のみであり、法的要件と証拠が確認されていなければなりません。借りた物の所持を否認した場合に刑罰をどのように適用するかについて、法学派の見解は細部で異なります。この伝承だけを根拠に自力救済を正当化することはできません。
- 貴重品を貸す際には、何をいつ引き渡し、いつ返却するのかを明確に記録しましょう。
- 借りた物について負う責任を否認せず、誠実に返却しましょう。
- 告発や処罰は権限ある機関に委ね、自らの手で裁きを行わないようにしましょう。