Sunan an-Nasa'i、ハディース 4895
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
ムハンマド・ブン・マンスールが我々に伝え、彼が言った。スフヤーンが我々に語り、アイユーブ・ブン・ムーサーから、ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。ある女が盗みを働き、預言者ﷺのもとに連れて来られた。人々は言った。「ウサーマ以外に、誰がアッラーの使徒ﷺに口を挟むことができようか。」そこで彼らはウサーマに頼み、ウサーマは預言者ﷺに掛け合った。すると預言者ﷺは言われた。「ウサーマよ、イスラエルの子らが滅びたのは、彼らのうちの貴人が罪を犯して刑罰に値する時、それを見過ごして執行せず、卑しい者が罪を犯した時には厳しく刑罰を執行したからである。もしファーティマ・ビント・ムハンマドが盗みを働いたとしても、私は彼女の手を切るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公正とは、地位や家柄によって免責されないことを求める。
盗みをした女性が預言者 ﷺ のもとに連れて来られました。ウサーマ・イブン・ザイドが彼女のために取り成すよう頼まれましたが、預言者 ﷺ はその願いを退け、不公平な司法について警告しました。
イスラーム法で定められた刑罰の区分。厳格な条件のもと、権限ある司法機関のみが科すことができます。
権威ある者に、例外や寛大な扱いを求めること。
社会における地位や影響力が乏しい人。
古典学者たちは、正義は家柄、富、社会的地位に左右されてはならないと説いています。預言者 ﷺ は、影響力のある人のために確立された法規則を覆そうとする介入を退けています。法学派は、ハッド刑の要件と適用を権限ある司法の枠内で論じており、この伝承は自力救済を認めるものではありません。
- 影響力のある人にも、ない人にも、同じ規則を適用する。
- 法的な争いでは、権限ある機関に慎重で公正な審査を求める。
- 地位や個人的なつながりを利用して、不当な免責を得ようとしない。