窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4896

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ قَالُوا مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

リズクッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:「スフヤーンが私たちに語った。それはアイユーブ・ブン・ムーサーより、ズフリーより、ウルワより、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った:「泥棒が預言者ﷺのところに連れてこられ、預言者ﷺはその手を切断されました。人々は『あなたがここまで厳しくされるとは思っていませんでした』と言いました。預言者ﷺは『もしファーティマが盗みを働いたとしても、私は彼女の手を切るであろう』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、法はすべての人に等しく適用されることを強調しています。

難解な語句の解説
盗人

正当な権利なく他人の財産を持ち去る人。

ファーティマ

ファーティマは預言者 ﷺ の娘です。その名は、家族のつながりが正義に優先するものではないことを示しています。

学者たちの見解

学者たちは、法の下での平等を、真正な伝承によって裏付けられる原則として扱っています。スンナ派の四法学派は、イスラーム法におけるハッド刑の適用条件と立証規則を論じていますが、この弱い伝承経路だけでは、それを独立して立証する根拠にはなりません。この言葉は、えこひいきを退けるものと解されており、個人が自ら刑罰を執行してよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 規則は公平に適用し、家族関係、地位、影響力による優遇をしてはなりません。
  2. 申し立ては慎重に調査し、判断を下す前に証拠を求めてください。
  3. 刑罰の執行は権限ある司法機関にのみ委ね、私的な制裁を行ってはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。