Sunan an-Nasa'i、ハディース 49
Salmanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salmanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ . قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ " لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ " .
アムル・ブン・アリーとシュアイブ・ブン・ユースフが私たちに伝えた。文言は後者のものであり、両者はアブドゥッラフマーン・ブン・マフディーから、彼はスフヤーンから、彼はマンスールとアル=アアマシュから、彼らはイブラーヒームから、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードから、彼はサルマーンから伝えた。サルマーンは言った。「多神教徒たちは言った:『我々は見ているが、お前たちの仲間(預言者)はお前たちに排泄の仕方まで教えているようだ』。彼は答えた:『その通りだ。彼は私たちが右手で拭き清めることや、キブラの方角に向かって用を足すことを禁じられた。そして彼は仰せられた:「あなた方の誰も、三つの石未満で拭き清めてはならない」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、丁寧なトイレ後の衛生とキブラへの敬意を教えました。
排尿または排便の後に陰部を清めること。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
トイレの後に清めるために用いる布など、浄化用具の最低数。石だけが唯一の選択肢という意味ではなく、浄化を指します。
古典学者はこの伝承から、イスティンジャーの際に右手で清めないこと、また排便時にキブラに正面から向かわないことを導き出しています。「三つの石」という記述は、固形物を用いて清める場合の最低数を示しています。法学者たちは、水による浄化や、それで十分とされる条件についても論じています。キブラの方向に関する規則には法学派ごとの細かな違いがあり、屋内か屋外か、また遮蔽物があるかどうかなどによって扱いが異なります。
- トイレ後に清める際は、右手を使わないでください。
- トイレを使う際は、キブラの方向に注意してください。
- トイレの後は十分に清めてください。このハディースは、固形物で清める場合の最低数として三つの石を挙げています。