Sunan an-Nasa'i、ハディース 4903
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーがユヌスから、ユヌスがズフリーから伝えて私たちに知らせた」。ズフリーは言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。メッカ征服の戦役の際、アッラーの使徒ﷺの時代に、ある女が盗みを働いた(ムルサル伝承)。彼女の一族はウサーマ・ブン・ザイドのところへ駆けつけ、彼に執り成しを頼んだ」。ウルワは言った。「ウサーマが彼女のことを使者ﷺに申し上げると、アッラーの使徒ﷺの顔色がさっと変わった。そして言われた。『お前はアッラーの刑罰規定について、私に口出しをするのか』」。ウサーマは言った。「アッラーの使徒よ、私のためにアッラーにお赦しを求めてください」。夕刻になると、アッラーの使徒ﷺは説教のために立たれ、アッラーにふさわしい賛辞を捧げてから言われた。「さて、あなたがた以前の民が滅びたのは、彼らの間で高貴な者が盗みを働くとそれを見過ごし、弱い者が盗みを働くと刑罰を適用したからである。ムハンマドの魂をその御手におさめる方にかけて誓う。もしムハンマドの娘ファーティマが盗みを働いたとしても、私は彼女の手を切るであろう」。その後、アッラーの使徒ﷺはその女の手の切断を命じられ、彼女は切られた。その後、彼女は立派に悔悟した。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「彼女はその後もしばしば私のところへ来て、私が彼女の入用をアッラーの使徒ﷺに取り次いだのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
特別扱いによる例外を設けず、法はすべての人に等しく適用されるべきです。
メッカ征服の際、ある女性が盗みをしました。彼女の家族はウサーマ・イブン・ザイドに仲裁を頼みましたが、預言者 ﷺ はその仲裁を退け、法はすべての人に等しく適用されるべきだと強調しました。
イスラーム法で定められた刑罰。適用には厳格な条件と権限を持つ機関が必要です。
誰かのために、その人の案件を有利に扱うよう求めること。
後継世代の伝承者が、間にいる教友の名を挙げず、預言者 ﷺ の言葉として直接伝える形式です。
古典学者たちは、裁判において出自、地位、富による差を設けてはならず、仲裁によって正当な権利が損なわれてはならないと強調しています。法学派はハッド刑の適用条件と証拠規則を論じています。この刑罰を科す権限は個人にはなく、正当な権限を持つ機関が慎重な手続きに従って扱うものです。ファーティマへの言及は公平さを示す力強い例であり、証拠や権限なしに処罰してよいという意味ではありません。
- 地位や個人的なつながりにかかわらず、規則と手続きを公平に適用しましょう。
- 重大な法的案件は権限を持つ機関に委ね、必要な証拠規則を尊重しましょう。
- 過ちを犯した人にも悔い改めの機会を与え、その後は尊厳をもって接しましょう。