窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4909

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った。「イスマーイール・ブン・ウマイヤが私に語った。ナーフィウが彼に語り、アブドゥッラー・ブン・ウマルがナーフィウに語った。預言者ﷺは、女性の屋根付き広場から3ディルハムの価値のある盾を盗んだ盗賊の手を切断された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、価値が3ディルハムの盾の盗難に対して刑罰を執行しました。

難解な語句の解説
盾

打撃や飛来物から身を守るために携帯する防具。

ディルハム

歴史上の銀貨。

婦人用のポーチ

女性のために設けられた屋根付きの空間。

学者たちの見解

古典法学者はこの伝承を引き、保護された財物の窃盗が定められた刑罰の根拠となり得ることを示し、適用条件に関わる記載された価値について論じています。また、法学派は財物の保管状況や窃盗の立証などにも条件を設けています。刑罰を私人が執行することはできず、権限を持つ司法当局の管轄に属します。

今日への教訓
  1. 他人の財産を尊重し、許可なく何も持ち去らないこと。
  2. 窃盗の告発は慎重に調査し、適用される法規に従って証拠を評価すること。
  3. 定められた刑罰を決して独断で執行しないこと。司法上の刑罰は権限ある当局に属します。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。