Sunan an-Nasa'i、ハディース 4910
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムがスフヤーンから、彼がアイユーブ、イスマーイール・ブン・ウマイヤ、ウバイドゥッラー、ムーサー・ブン・ウクバから、彼らがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、預言者ﷺは3ディルハムの価値のある盾の盗難に対して断手の刑を執行された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、価値が3ディルハムの盾を盗んだことを罰しました。
戦闘で身を守るための盾で、伝承にはその価値が記されています。
古典イスラーム文献で用いられる銀貨の単位です。
古典法学者たちは、盗難に対する定められた刑罰の条件、なかでも盗品の最低価値を論じる際にこの伝承を取り上げます。各法学派は、具体的な基準額や、異なる価値を伝える伝承の評価について見解を異にしています。刑罰を実施するのは私人ではありません。事実認定と執行は権限を持つ公的機関に属し、法的条件が満たされている必要があります。
- 他人の財産を大切にし、許可なく何も持ち去らないこと。
- 盗難の申し立ては慎重に調査し、自力救済を避けること。
- ヒュドゥード刑の適用は、個人の判断ではなく、権限を持つ学者や司法機関に委ねること。