礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 493

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「人々がクバーで朝の礼拝を行っている最中、ある人がやって来て言った。『昨夜、アッラーの使徒ﷺに啓示が下され、カアバの方を向くよう命じられた。だからあなた方もカアバの方を向きなさい』と。当時、彼らの顔はシャームの方を向いていたが、そこでカアバの方へ向きを変えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クバーの信徒たちは、命令を受けるとすぐに礼拝の方向を変えました。

背景と伝承の経緯

クバーでの朝の礼拝中、参列者たちは預言者 ﷺ がカアバの方を向くよう命じられたことを知りました。そこで彼らは礼拝中に向きを変えました。

難解な語句の解説
クバー

初期のムスリムがモスクを建てた、マディーナ近郊の場所。

スブフ

ファジュルとも呼ばれる、義務づけられた朝の礼拝。

アッ=シャーム

マディーナの北にある地域。礼拝の方向が変更される前は、そちらが礼拝の方向でした。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、正しい方向についての信頼できる情報が届いた場合、礼拝中であっても礼拝の方向を変更できると導いています。参列者たちは命令にすぐ従い、礼拝を続けました。この伝承はまた、カアバが義務のキブラであること、そして明確な神の命令への服従が優先されることを強調しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる情報によって礼拝の方向の誤りが分かったら、知った時点ですぐに正しましょう。
  2. 変更が生じても落ち着き、礼拝を不必要に中断せず、有効な指示に従いましょう。
  3. 明確な神の導きが示されたときには、自らの行動を改める心構えを持つことが、服従には求められます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。