窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4926
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイード、アブド・ラッビヒ、およびアイラの仲間ルザイクから、彼らがアムラから聞いたこととして、アーイシャが次のように述べたという。「四分の一ディナール以上の価値があるものを盗んだ場合に、手の切断が行われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、手に対する刑罰の最低額として4分の1ディーナールを挙げています。
難解な語句の解説
ディーナール
初期イスラーム時代に貨幣として用いられた金貨。
4分の1ディーナール
ディーナールの4分の1。この伝承で述べられている最低額。
学者たちの見解
学者たちは、アーイシャのこの言葉から、窃盗に対する手の刑罰には最低額、すなわち4分の1ディーナール以上という基準があると理解しています。法学派はさらに、窃盗の立証、盗品が保管されていたこと、疑いがないことなどの条件も論じています。この言葉は、個人が刑罰を執行してよいという意味ではありません。適用はイスラーム法の規則に従い、権限を有する当局に委ねられます。
今日への教訓
- この価値の基準を、イスラーム法における他の条件や立証規則から切り離して考えないでください。
- 刑事事件は権限を有する機関に委ね、決して自分で刑罰を執行しないでください。
- 他人の財産を守り、窃盗と根拠のない非難の両方を避けてください。