Sunan an-Nasa'i、ハディース 4931
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語った。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・リジャールが、その父から、アムラから、アーイシャからの伝承として私たちに語った。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『盗人の手は盾の価値に対して切断される。盾の価値は4分の1ディナールである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、窃盗に関する基準額として4分の1ディーナールを挙げています。
歴史上の金貨であり、通貨単位です。
この伝承で価値の基準として言及されている防具です。
イスラーム法学で定められた法定刑です。
学者たちはこの伝承から、窃盗に対して定められた刑罰の基準額が4分の1ディーナールであると導いています。また、法学派は証拠、財産が保護されていたかどうか、事案の状況などの条件についても論じています。この文言は自力救済を認めるものではありません。刑法の適用は、権限ある当局と法的手続きに委ねられます。
- 他人の財産を大切にし、許可なく何も持ち去らないようにしましょう。
- 法的な争いは自力救済に頼らず、権限ある機関に判断を委ねましょう。
- イスラーム刑法に関わる問題では、証拠や適用条件について専門家の説明を求めましょう。