Sunan an-Nasa'i、ハディース 4930
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
ハーリス・ブン・ミスキンが朗読を聴いていた際、私が傍らで聞いていたところでは、イブン・アル=カーシムから次のように伝えられた。マーリクが私に語ったことによると、アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクルから、アムラから、彼女は言った。「アーイシャは言いました。『手の切断は、4分の1ディナール以上の盗難に対して行われる』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、定められた基準は4分の1ディーナールからであると述べています。
ディーナールの4分の1。ディーナールは、物品の価値を測る基準として用いられた金貨です。
示された基準は4分の1ディーナールから適用され、それより高い価値の場合も含みます。
古典学者たちは、アーイシャの言葉を、預言者 ﷺ が盗難に対する刑罰の最低額を4分の1ディーナールと定めたとする伝承と結び付けています。四大スンナ派法学派は、所有関係、証拠、盗難の状況などの条件も論じています。刑罰を私人が執行することはなく、権限を持つ公的機関と司法の管轄に属します。
- 噂に基づいて盗難を判断してはなりません。正当な認定には信頼できる証拠と権限ある司法機関による審理が必要です。
- 他人の財産を守り、許可なく物を持ち去らないでください。
- 告発があった場合は事実を慎重に調べ、自力救済を避けてください。