Sunan an-Nasa'i、ハディース 4934
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي الْمِجَنِّ " .
アブー・バクル、ムハンマド・ブン・イスマーイール・タバラーニーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・バフル・アブー・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムバーラク・ブン・サイードがヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから伝えて私たちに伝えた。彼は言った:イクリマが私に語った。ある女性が彼に、信者の母アーイシャが彼女に伝えたことを告げた。すなわち、アッラーの使者ﷺは言われた:「盾を盗んでも手は切断される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盗みへの刑罰に関連して盾を基準となる品物として挙げています。
この伝承で、盗まれた物の価値を測る基準として挙げられている防具です。
盗みに対する法定刑を指します。その適用は権限ある司法機関の管轄であり、法的な条件があります。
古典法学者は、盗品の最低価値を扱う他の文言と併せてこの伝承を論じています。法学派によって具体的な価値基準や一部の条件には違いがありますが、この刑罰を個人が自ら執行してよいものとは解していません。判断と執行は、権限ある当局と司法の役割です。
- 他人の財産を守り、許可なく何も取らないこと。
- 窃盗の告発は慎重に調査し、自力救済を避けなさい。
- 宗教上の刑罰規定は権限ある学者と話し合い、司法の役割を認めること。