Sunan an-Nasa'i、ハディース 4935
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからBukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2その叔父عَمِّي
- 3その父أَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ " . قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:「私の叔父が私たちに伝えた。」彼は言った:「私の父が私たちに伝えた。」イブン・イスハークより、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブより、ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャッジが彼に伝え、スライマーン・ブン・ヤサールが彼に伝え、アムラ・ビント・アブドゥル=ラフマーンが彼に伝えた。彼女はアーイシャが次のように言うのを聞いた:アッラーの使者ﷺは言われた。「盾の価値に満たないものに対して、盗人の手を切断してはならない。」アーイシャに「盾の価格はいくらですか」と尋ねられた。彼女は「4分の1ディナールです」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗難に対するハッド刑は、盗品の価値が4分の1ディーナール以上の場合にのみ適用される。
ここでは比較対象として、その価値が示されている防具。
初期イスラーム時代に用いられた金貨の単位。
イスラーム法学において定められた法定刑。
学者たちはこの伝承から、盗難に対するハッド刑には最低価値、すなわち4分の1ディーナールが必要だと導いている。また法学者たちは、所有権が証明されていること、秘密裏に持ち去られたこと、事案の状況などの条件についても論じている。ハッド刑の判断と執行は権限を有する当局に属し、個人が独断で行うものではない。
- 条件と証拠を慎重に審査せずに、盗難について法的結論を下さない。
- 刑事上の問題は権限を有する裁判官に委ね、私的な制裁を避ける。
- 他者の財産を守り、告発には公正かつ慎重に対応する。