Sunan an-Nasa'i、ハディース 4939
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
アブー・バクル・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った。「クダーマ・ブン・ムハンマドが私に語った。」彼は言った。「マフラマ・ブン・ブカイルが、その父から私に伝えた。」父は言った。「私はウスマーン・ブン・アビー・アル=ワリードがこう言うのを聞いた。『私はウルワ・ブン・アズ=ズバイルがこう言うのを聞いた。「アーイシャは、アッラーの預言者ﷺが次のように述べられたとよく語っていた。『盾またはその同等の価値があるものでない限り、手は切断されない』と。そして彼は、ウルワが『盾は4ディルハムである』と言ったと主張した。』」さらに彼は言った。「私はスライマーン・ブン・ヤサールが、自分がアムラから聞いたと主張するのを聞いた。アムラは言った。『私はアーイシャが、彼女がアッラーの使徒ﷺから次のように聞かれたと語るのを聞いた。「4分の1ディナール以上のものに対してでない限り、手は切断されない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗難には、定められた最低価値に達した場合にのみ、規定の刑罰が適用されます。
最低基準の目安となる価値が示されている、防護用の盾です。
この伝承で盾の価値を表すために用いられている銀貨です。
金貨です。本文では最低価値として4分の1ディーナールが挙げられています。
古典法学者たちは、この伝承から、盗難に対するハッド刑は最低価値の条件を満たす場合にのみ適用されると導いています。伝承には4ディルハムと4分の1ディーナールの両方が記されており、学者たちはこれらの基準をどのように関連づけるかを論じています。各法学派は具体的な価値の算定方法や条件について見解を異にしますが、単なる申し立てだけで刑罰を科してはならない点を強調しています。証拠、慎重な司法判断、その他の法的条件が必要です。
- 事実と証拠を慎重に確認せずに、誰かを窃盗の罪で告発してはならない。
- 刑事事件は権限ある司法に委ね、独断で刑罰を科さないでください。
- 他人の財産を守り、争いが生じた場合は合法かつ公正な解決を求めてください。