Sunan an-Nasa'i、ハディース 4940
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ . قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語った。」彼は言った。「ハンマームが私たちに語った。」カターダより、アブドゥッラー・アッ=ダーナジュより、スライマーン・ブン・ヤサールより。彼は言った。「五のためにあらずんば、五は切断されない。」ハンマームは言った。「私はアブドゥッラー・アッ=ダーナジュに会い、彼からスライマーン・ブン・ヤサールの言葉として次のように伝えられた。『五のためにあらずんば、五は切断されない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、五本の指を切断することを五つの事柄と結び付けています。
五本の指を指す簡略な表現です。二つ目の「五」が何を意味するかは、この本文では詳しく説明されていません。
窃盗に対して定められた刑罰を指します。その執行は正当な政府の権限に属し、個人が行うものではありません。
学者たちはこの言葉を、預言者 ﷺ の言葉ではなく、スライマーン・イブン・ヤサールによる法的な表現として扱っています。窃盗に対する刑罰は、イスラーム法学の条件と証拠規則に従う場合にのみ適用できると強調しています。この簡潔な本文にはそうした条件が記されていないため、それだけを完全な法解説として読むことはできません。
- 条件や証拠規則を確認せず、短い表現だけから法的結論を導かないでください。
- 刑事上の判断は権限ある司法に委ね、決して独断で刑罰を執行しないでください。
- 具体的な問題については、関連する法源と状況を検討できる有識者の学者に相談してください。