窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4941

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた。『ハジャファまたはトゥルス(いずれも盾の種類)未満の価値のものに対して、窃盗犯の手は切断されなかった。そして、そのどちらも一定の価値を有するものであった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

盗難に対する刑罰は、定められた最低価値を超えた場合にのみ適用された。

難解な語句の解説
ハジャファ

この伝承の時代に使われていた盾の一種。

トゥルス

別の種類の盾。この伝承では価値を測る比較基準として挙げられている。

学者たちの見解

学者たちは、盗難に対する固定刑に必要な最低価値を論じる際、この伝承を取り上げる。言及されている盾は価値の基準として用いられていた。具体的な適用は、ニサーブ(最低基準額)に関する伝承や、盗難に関する法的要件と併せて考える必要がある。法学派によって最低価値の定め方や立証要件は異なる。この刑罰を科す権限は個人にはなく、正当な統治権限のもとで慎重な司法手続きに従って行われる。

今日への教訓
  1. 盗難の告発は慎重に検討し、信頼できる証拠に基づいて判断する。
  2. 刑事上の規定を決して個人で執行してはならない。そのような案件は権限ある司法機関に委ねる。
  3. イスラーム法上の問題を考える際は、関連する伝承と法学派の要件の両方を踏まえる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。