Sunan an-Nasa'i、ハディース 4946
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ダーウードが私たちに伝え、アリー・ブン・サーリフから、マンスールから、アル=ハカムから、ムジャーヒドとアターから、アイマンからの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺの時代には、盾の価格に相当するものを盗んだ場合を除き、手が切断されることはなかった。当時の盾の価格は1ディナールであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盾一枚の価値を1ディーナールとし、窃盗に関する基準として述べています。
戦闘時に身につける防具。この伝承ではその価値が述べられています。
初期イスラーム時代に通貨として使われた金貨。
この伝承は非常に弱いため、古典法学者は、そこに示された1ディーナールという価値だけを窃盗刑の法定基準の根拠とはしません。より信頼性の高い伝承や各法学派の条件を考慮します。スンナ派四法学派では、最低価値や刑罰が適用される状況などが論じられています。刑罰の執行は権限を持つ当局の役割であり、個人が行うものではありません。
- 弱い伝承一つだけから法的結論を導かず、より信頼性の高い資料とその文脈を確認しましょう。
- 疑いだけで誰かを窃盗犯と非難してはいけません。証拠と適正な手続きが不可欠です。
- フドゥードに関する案件の審理と執行は、権限を持つ当局に限られます。