Sunan an-Nasa'i、ハディース 4945
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
アブー・アル=アズハル・アン=ナイサブリが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに語った。」彼は言った。「スフヤーンがマンソールから、彼がアル=ハカムから、彼がムジャーヒドから、彼がアイマンから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺの時代には、盾の価値に達しない限り、盗賊の手は切断されなかった。当時の盾の価値は1ディナールであった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盗難の法的基準として1ディーナール相当の盾を挙げています。
盾の価値に関する発言が帰属されている伝承者。
価値の基準として用いられた歴史的な金貨。
この伝承で価値の尺度として挙げられている防具。
この伝承は極めて弱いため、法学者はこれを独立した法的判断の根拠とはしません。法学派は、刑罰の条件と最低価値について、より強い伝承と法的な証拠に基づいています。正確な基準は、古典法学派の間で異なります。また、この刑罰を科す権限は個人にはなく、正当な権力と厳格な証拠要件のもとで行われます。
- 極めて弱い伝承から法的結論を導かず、信頼できる典拠を確認する。
- 盗難には正当な手続きを適用し、刑事上の判断は権限ある当局に委ねる。
- 他人の財産を守り、確かな証拠なしに人を告発しない。