Sunan an-Nasa'i、ハディース 4947
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アスワド・ブン・アーミルが私たちに語った。彼は言った:アル=ハサン・ブン・ハイイが私たちに知らせた。それはマンスールから、アル=ハカムから、アターとムジャーヒドから、アイマンからの伝承である。彼は言った。「盗賊は盾の価格に相当するものを盗んだ場合に手を切断される。アッラーの使徒ﷺの時代において、盾の価格は1ディナールまたは10ディルハムであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盗難における価値の基準として盾に言及しています。
預言者 ﷺ の時代に防具として用いられた盾。
金貨であり、歴史的な計算単位。
銀貨であり、歴史的な計算単位。
古典学者たちは、この伝承が非常に弱いため、ここで述べられた価値を独立した証拠として扱いません。四大スンナ派法学派は、より強い証拠とそれぞれの法学的方法に基づいてハッド刑の条件を定めています。アイシャによる真正な伝承では、最低価値として4分の1ディーナールが示されています。また、刑罰は、すべての法的条件が満たされた場合に限り、権限を有する司法機関によってのみ適用されます。
- 非常に弱い伝承に基づいて法的判断を下さず、信頼できる知識や資格ある学者に相談してください。
- フドゥード刑を決して自分で執行してはいけません。その判断は権限ある司法機関に属し、厳格な条件を満たす必要があります。
- 他人の財産を守り、盗みの疑いについては慎重かつ公正に扱いなさい。