Sunan an-Nasa'i、ハディース 495
Abu Barzahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。サイヤール・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父がアブー・バルザに、アッラーの使徒ﷺの礼拝について尋ねるのを聞きました。」私が「あなたは直接お聞きになったのですか」と言うと、彼は「今あなたが私の声を聞いているのと同じように確かです」と答えた。彼は続けた。「私は父がアッラーの使徒ﷺの礼拝について尋ねるのを聞きました。彼は言いました。『使徒ﷺはイシャーの礼拝を真夜中まで遅らせることを気にされませんでしたが、その前に眠ることや、その後に世間話をすることを好まれませんでした。』」シュウバは言った。「その後、私は彼に会い、再び尋ねました。彼は言いました。『使徒ﷺは太陽が中天を過ぎた時にズフルの礼拝を行い、アスルの礼拝については、人がマディーナの最も遠い場所まで行ってもまだ太陽が高く輝いている時に行われました。マグリブの時間については、彼が何を言ったか覚えていません。』さらにその後、私は彼に会い、また尋ねました。彼は言いました。『使徒ﷺはサブフ(夜明け)の礼拝を行われ、礼拝が終わった後でも、人は隣に座っている知り合いの顔を見て誰であるか見分けることができました。』そして彼は付け加えました。『使徒ﷺはその礼拝で60から100のアヤ(節)を詠唱されました。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、分かりやすく幅のある時間帯に礼拝を行っていました。
夕方の薄明が消えた後に始まる夜の礼拝です。
太陽が空の最も高い位置を過ぎたことを指し、それによってズフルの時間が始まります。
預言者 ﷺ はファジュルの礼拝で、クルアーンの約60から100節にあたる箇所を読誦しました。
古典の学者たちは、ここから、イシャーを夜の一部まで遅らせることは許され、状況が適切であれば望ましい場合もあると導き出しています。いつ遅らせるのがよいかは、共同体に負担をかけないことと関係しています。寝過ごすおそれがある人は、早めに礼拝します。イシャーの前に眠ることや、その後に話し続けることが好ましくないとされるのは、時間どおりの礼拝と、夜を不必要に長引かせないことの大切さを示しています。ズフル、アスル、ファジュルについての説明は、各礼拝が定められた時間帯の中で行われることを明らかにしています。
- 眠って礼拝を逃さないようにイシャーの時間を計画し、差し支えない場合に限って遅らせましょう。
- 定められた時間内に礼拝し、一緒に礼拝する人々の事情にも配慮しましょう。
- イシャーの後は休息の時間を確保し、睡眠や夜の礼拝の妨げになる会話は控えましょう。