窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4956

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslaman‑Nasa'iに伝えたخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

翻訳

ハッラード・ブン・アスラムが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・イドリースから、ムハンマド・ブン・イスハークから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代、盾の値段は10ディルハムであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の時代には、盾は10ディルハムでした。

難解な語句の解説
盾

戦闘で身を守るために使われた道具。

ディルハム

当時の銀貨であり、計算単位。

学者たちの見解

法学者は、盗難に対する刑罰が適用される価値の境界について論じる際、盾の価格に関する記述を用います。しかし、この伝承が示すのは歴史上の価格にすぎず、それ自体でその価格が境界額であると定めているわけではありません。そのため学者たちは、盗まれた財物の価値や状況に関する規則と、他の伝承を併せて検討します。

今日への教訓
  1. 歴史上の価格と一般的な法的基準を区別する。
  2. 一つの情報だけでなく、関連するすべての証拠に基づいて法的問題を判断する。
  3. 他人の財産を守り、疑いのある事案を慎重かつ公正に扱う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。