窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4958

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、ライスが語り、イブン・アジュラーンから、アムル・ブン・シュアイブがその父から、その父がその祖父アブドゥッラー・ブン・アムルから伝えたところによれば、アッラーの使者ﷺは木に実っている果実について問われ、次のように言われた。「必要に迫られた者が懐に入れることなくその場で食べるだけならば、彼に罪はない。しかし、それを持ち去る者は、その二倍の弁償と刑罰を受けなければならない。果実が収穫され保管された後に盗み、その価値が盾の価格に達する場合は手を切断される。それ未満の場合は、二倍の弁償と刑罰を受けなければならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、緊急時に食べることと、保管された財産を盗むことを区別しています。

難解な語句の解説
木になっている果実

まだ収穫されず、木になっている果実。

衣服に入れて持ち去る

その場で食べるだけでなく、果実を集めて持ち去ること。

脱穀場

収穫した作物を集め、保管する場所。

学者たちの見解

法学者は、やむを得ずその場で果実を食べる人と、果実を集めて持ち去る人とを区別しています。本文は後者について弁償と処罰に触れ、保管された財産の窃盗については、ハッド刑の適用基準として盾の価値を挙げています。古典法学者は、証拠、安全な保管、価値の基準、そして緊急性や疑いがないことなどの条件も論じています。フドゥード刑の適用は権限ある当局の管轄であり、個人が行うものではありません。この刑の基準額や適用条件の細部については、法学派間に見解の相違があります。

今日への教訓
  1. 許可なく他人の財産を持ち去らないでください。緊急時にその場で食べることと、集めて持ち去ることは異なります。
  2. 収穫物や保管品を守り、訪問者が何を摘んでよいかを事前に明確に決めておきましょう。
  3. フドゥード刑は自力救済の対象ではありません。条件を調査したうえで、権限ある当局のみが適用できます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。