Sunan an-Nasa'i、ハディース 4957
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに語った。ウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスより、アムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使者ﷺに、『いくら以上のものを盗んだ場合に手を切断するのか』と尋ねられた。使者ﷺは言われた:『木に実っている果物を盗んでも手は切られない。しかし、それが乾燥場に集められ、その価値が盾の価格に達した場合は手が切られる。また、山間の放牧地にいる家畜を盗んでも手は切られない。しかし、それが囲いの中に収められ、その価値が盾の価格に達した場合は手が切られる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
保護された保管場所からの窃盗は、ハッド刑の対象となり得ます。
収穫した果実を集めて保管する場所。
囲いの中に入れられず、牧草地で自由に草を食べている家畜。
預言者 ﷺ の時代に用いられ、この伝承で基準として挙げられている価値の目安。
学者たちは、この伝承から、ハッド刑の適用には財物の価値だけでなく、その財物がどのように保護されていたかも重要だと導いています。木になっている果実や、開けた牧草地にいる家畜は、この伝承ではその刑の対象外です。一方、保管場所や施錠された囲いに入れられた後は、示された基準額が適用されます。正確な基準額と条件については、法学者たちが関連するすべての伝承を踏まえて論じています。ハッド刑は司法機関が科す刑罰であり、個人が科す権限はありません。
- 価値のある収穫物や家畜は適切に保護しましょう。財物の保護状況は法的判断に関わります。
- 窃盗は管轄当局に届け出て、決して自分で処罰してはいけません。
- 窃盗の判断では、価値、保管状況、その他の法的条件を総合的に慎重に考慮しましょう。