窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4959

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

-書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

-

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハーリス・ブン・ミスキンが朗読し、私がそれを聞いていた伝承によると、イブン・ワハブから、彼は言った:「アムル・ブン・アル=ハーリスとヒシャーム・ブン・サアドが私に知らせた。彼らはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。」ムザイナ族の男がアッラーの使者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使者よ、山間の放牧地にある家畜を盗むことについてどうお考えですか?」使者ﷺは言われた。「それと同額のもの加上懲罰的な刑罰である。家畜については、囲いの中に収められていない限り、手を切断する刑はない。囲いの中にあり、その価値が盾の価格に達する場合は、手を切断する。盾の価格に達しない場合は、その二倍の賠償と懲罰的な鞭打ち刑が科される。」男は言った。「アッラーの使者よ、木になっている果実についてはどうですか?」使者ﷺは言われた。「それと同額のもの加上懲罰的な刑罰である。木になっている果実については、収穫されて保管場所(ジャリーン)に収められていない限り、手を切断する刑はない。保管場所から盗まれたもので、その価値が盾の価格に達する場合は、手を切断する。盾の価格に達しない場合は、その二倍の賠償と懲罰的な鞭打ち刑が科される。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

開けた牧草地からの盗みは、保管場所にしまわれた物の盗みとは法的に異なります。

難解な語句の解説
ḥarīsat al-jabal

囲いのある家畜小屋の外で、開けた牧草地や山で草を食む家畜。

al-mirāḥ

家畜を夜間に入れておく囲い地または小屋。

盾一枚分の価値

盗まれた物に適用される価値の基準。正確な金額は時代や地域によって異なります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、窃盗に対する古典的な刑罰があらゆる窃取に適用されるわけではないと導いています。とりわけ、価値の基準や、財産が保護された保管場所に置かれていたかどうかが関わります。各法学派は、何を十分な保管とみなすか、価値の基準をどう定めるかなど、詳細や条件を論じています。賠償と身体刑の倍加についての記述を、一般的で時代を超えた規則としてそのまま適用することはできません。フドゥード刑の判断と執行は、権限を有する公的機関と、認められた法的手続きに委ねられます。

今日への教訓
  1. 価値ある財産を慎重に保護し、家畜や物品の保管場所を明確にしましょう。
  2. 憶測だけで誰かを告発せず、証拠の確認と判断は権限のある機関に委ねましょう。
  3. フドゥード刑の規則を自ら執行してはいけません。権限ある機関と慎重な法的手続きが必要です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。