Sunan an-Nasa'i、ハディース 4960
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
- 2その父、Khalidأَبِي
- 3Salamaسَلَمَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
ムハンマド・ブン・ハーリド・ブン・ハリーが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに伝えた。サラマ――すなわちイブン・アブドゥルマリク・アル=アウシー――が、ハサン――すなわちイブン・サーリフ――から、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アル=カーシム・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクルから、ラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えた。彼は言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「果実やナツメヤシの花穂に対する盗みには、手の切断はない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
畑の果実やナツメヤシの若い房を盗んでも、ハッド刑は適用されません。
この場合、定められたハッド刑である手の切断は適用されません。
ナツメヤシの若い房、またはその実を指します。
学者たちはこの伝承を、窃盗に対するハッド刑の条件を扱う他の文献と併せて論じています。果実に関する例外については、収穫済みか、また安全な場所に保管されていたかという点などを踏まえて解釈します。具体的な条件や法的な適用には法学派間で違いがあります。このハディースは果実を盗んでよいという許可ではありません。その行為は依然として禁じられており、ほかの法的な結果を招くことがあります。
- 窃盗にハッド刑が適用されない場合でも、許可なく果実や作物を持ち去ってはいけません。
- 刑事事件は慎重に判断し、宗教上の刑罰を独断で適用してはいけません。
- 収穫物を守り、争いが生じた場合は権限ある裁判官または学者に相談してください。