Sunan an-Nasa'i、ハディース 4968
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・マイムーンが私たちに伝え、彼が言った。サード・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードから、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、アブー・マイムーンから、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは『果実やナツメヤシの花穂の盗難には切断刑はない』と仰せられた」と。アブー・アブディッラフマーンは言った。「これは誤りである。私はアブー・マイムーンという人物を知らない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ちている果実やナツメヤシの実を取ったからといって、自動的に窃盗の定められた手の刑が適用されるわけではありません。
ここでは、窃盗に対して定められた手の刑を指します。
本文が指しているのは、まだ木になっている果物です。
ナツメヤシの花序、または若い果実の房です。
学者たちはこの伝承を、窃盗に対する定められた刑の適用条件と関連づけています。すなわち、許可なく物を自分のものにする行為すべてが、その刑の対象になるわけではありません。木になっている果実に関する伝承は、果実の状態や保管状況、必要な価値額と併せて解釈されます。法学派の間では、最低価値額や適用状況の細部に相違があります。このハディースは果実を取ることを許可するものではなく、窃盗は引き続き禁じられており、ほかの結果を招く場合もあります。
- 定められた手の刑が適用されない場合でも、許可なく他人の木から果実を取ってはなりません。
- 法的な本文は、単独の表現だけで判断せず、その条件や関連伝承と併せて検討しましょう。
- 刑罰の認定と執行は権限を持つ司法機関に委ね、自ら執行してはなりません。