Sunan an-Nasa'i、ハディース 497
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا . قِيلَ لأَبِي إِسْحَاقَ فِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ズハイルが私たちに伝えた。アブー・イスハークから、サード・ブン・ワハブから、ハッバーブからの伝承である。彼は言った:「私たちはアッラーの使者ﷺに砂地の熱さを訴えましたが、彼は私たちの訴えを聞き入れられませんでした。」アブー・イスハークに、それが礼拝を早めることに関する訴えだったかと尋ねられた際、彼は「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブは熱い砂について訴えましたが、礼拝が早められることはありませんでした。
教友たちが礼拝中にひざまずいた砂の激しい熱さ。
通常の時刻より前に礼拝を行うこと。
学者たちは、正午の礼拝の時刻や厳しい暑さの中での礼拝について論じる際、この伝承を取り上げます。アブー・イスハークの説明から、訴えは礼拝を早めて行うことに関するものだったと分かります。この伝承は礼拝時刻についての他の文言と併せて読まれるものであり、定められた時刻の外で礼拝するよう一般的に勧めるものではありません。法的な詳細や極端な暑さの際の適用については、各法学派でさらに論じられています。
- 定められた時刻内に礼拝できるよう、前もって準備しましょう。
- 身体の不調を軽視せず、信頼できる宗教知識に基づいて礼拝時刻を判断しましょう。
- 礼拝時刻に関する伝承は相互に照らし合わせ、一つの文言だけから一般的な規則を導かないようにしましょう。