Sunan an-Nasa'i、ハディース 4970
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからYahya ibn Sa'idまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「ビシュルが私たちに語った。」彼は言った:「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語った。彼の一族の者が、自分の叔父から聞いた話として彼に伝えた。ラーフィウ・ブン・ハディージュが言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「果実やナツメヤシの花穂の盗難には、手の切断はない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実やナツメヤシの穂を盗んでも、手の切断刑は適用されません。
手を切断する定められた刑罰です。その適用には厳格な法的条件があります。
ナツメヤシの若い花序、または果実の房です。
古典法学者たちは、この言葉を窃盗刑の規則と関連づけて理解しました。木に実ったままの果実やナツメヤシの穂には、その刑罰は適用されません。彼らはそのような収穫物と、収穫されて安全な場所に保管され、刑罰のその他の条件も満たす財物とを区別しました。各法学派は、具体的な条件や盗まれた物の価値の扱いを別途論じています。この言葉は、果実を盗んでよいという許可ではありません。
- この言葉を、果実やその他の財産を不当に持ち去ってよいという許可と受け取らないでください。
- 刑事事件は権限を持つ司法機関に判断を委ね、定められた刑罰を決して独断で執行しないでください。
- 固定刑の適用条件と、盗品を返還または弁償する義務とを区別してください。