Sunan an-Nasa'i、ハディース 4974
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私に伝えた。それはハッジャージからのもので、彼は言った:イブン・ジュライジュが言い、アブー・ズバイルが言い、ジャービルが言った。「裏切り者に切断刑は科されない。」アブー・アブドゥッラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた:このハディースはイブン・ジュライジュから、イーサ・ブン・ユーヌス、アル=ファドル・ブン・ムーサ、イブン・ワフブ、ムハンマド・ブン・ラビーア、マフラド・ブン・ヤズィード、そしてバスラ出身で信頼できる伝承者であるサラマ・ブン・サイードによって伝承されている。イブン・アビー・サフワーンは「彼は同時代の人々の中で最も優れた人物であった」と述べた。しかし、彼らの誰も「アブー・ズバイルが私に語った」とは言っておらず、私は彼がアブー・ズバイルから直接聞いたとは思わない。アッラーが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かった財産への背信は、窃盗に対する刑罰の対象にはならない。
預かった財産を不正に使用したり、返さずに保持したりすること。
法定刑として手を切断すること。権限を持つ裁判官が厳格な条件の下でのみ執行できます。
所有者の許可なく、保護されている財産をひそかに持ち去ること。
古典の学者たちは、窃盗と、預かった財産に対する背信を区別しています。スンナ派の四法学派は、預かった財産を返さずに保持したり不正に使用したりする行為を、原則としてハッド刑の対象となる窃盗とはみなしません。これは、背信が罰を受けないという意味ではありません。返還や損害賠償、その他適切な処罰が科される場合があります。フドゥード刑の適用は権限を持つ司法機関だけに属し、個人が行うものではありません。窃盗刑に関する信頼性の高い伝承を基準としつつ、証拠、盗まれた物の価値、その他すべての条件を考慮します。
- 預かった物は責任を伴うものとして扱い、使用する前に許可を得ましょう。
- 信頼できる証拠なしに人を窃盗の罪で非難せず、争いは権限を持つ司法機関に判断を委ねましょう。
- 財産を返し、損害を賠償し、心から悔い改めることで、不正を正しましょう。