Sunan an-Nasa'i、ハディース 4975
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
ハーリド・ブン・ラウフ・ディマシュキーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ムワヒブ――が私たちに伝えた。彼は言った:シャバーバがムギーラ・ブン・ムスリムから、彼がアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えて言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「掠奪者、強盗、背信者の手に切断刑はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた手の刑罰は、ひったくり、強盗、背任には適用されません。
人の所有物を素早く、あからさまに奪い取ること。
暴力を用いる、または公然と奪い取って財物を持ち去ること。
預かった財物や信頼関係を悪用すること。
学者たちはこの言葉から、ハッド刑の要件を満たす窃盗の場合とは異なり、ひったくり、公然の強盗、背任には定められた手の刑罰が適用されないと導いています。ただし、状況に応じた別の制裁や、財物の返還が否定されるわけではありません。法学派は具体的な法的分類や要件について議論しています。このハディースは、個人が自ら刑罰を執行する権限を与えるものではありません。
- 不正の形態を区別し、知識なしに異なる規則を同一視しないこと。
- 預かった財物を守り、信頼を損ねたなら損害を回復すること。
- 法的な刑罰は権限を持つ機関に委ね、自力救済を行わないこと。