窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4977

Al-Harith ibn Hatibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Munkar書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhian‑Nasa'iに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・サルム・アル=マサーヒフィー・アル=バルヒーが私たちに伝えた。彼は言った:「ナドル・ブン・シュマイルが私たちに語った。」彼は言った:「ハンマードが私たちに語った。」彼は言った:「ユースフが私たちに知らせた。」それはハーリス・ブン・ハーティブからの伝承であり、アッラーの使徒ﷺのもとに泥棒が連れて来られた際、使徒ﷺは「彼を殺せ」と言われた。人々は「アッラーの使徒よ、彼はただ盗みを働いただけです」と言った。使徒ﷺは「彼を殺せ」と言われた。人々は再び「アッラーの使徒よ、彼はただ盗みを働いただけです」と言った。すると使徒ﷺは「彼の手を切れ」と言われた。その後、その男はまた盗みを働き、足を切られた。さらにアブー・バクル(アッラーが彼を嘉納されますように)の時代にまで盗みを繰り返し、ついに四肢すべてを切断された。それでもなお五度目の盗みを働いたため、アブー・バクル(アッラーが彼を嘉納されますように)は言った。「アッラーの使徒ﷺが『彼を殺せ』と言われた時、この男のことを最もよくご存知であったのだ。」そして彼はクライシュ族の若者たちにその男を引き渡し、処刑するよう命じた。その中にはアブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルもおり、彼は指導者の地位を好む人物であった。彼は「私を彼らの指揮官に任命してください」と言った。そこで人々は彼を指揮官に任命した。彼が打ち据えると、他の者たちも共に打ち据え、ついにその男を殺害した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、盗みを繰り返すことと死刑を結び付けています。

難解な語句の解説
クライシュ族

預言者 ﷺ とメッカの多くの住民が属していたアラブの部族です。

四肢

ここでは手と足を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承が非常に弱いため、法的規定や死刑の根拠として扱いません。スンナ派の四法学派は、盗みに対する定められた刑罰を信頼できる典拠に基づかせ、盗品に必要な価値や状況などの厳格な条件を設けています。その際、4分の1ディーナールについてのサヒーフ伝承が優先されます。また、刑罰の執行は権限を有する公的機関に属し、自力救済で行うものではありません。

今日への教訓
  1. 重大な法的判断は信頼できる典拠に基づかせ、権限を有する裁判官に委ねましょう。
  2. 刑罰を正当化するために伝承を用いる前に、その伝承の格付けを確認しましょう。
  3. 財産を守り、明確な法的条件のもとで正義を実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。