Sunan an-Nasa'i、ハディース 4978
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْطَعُوهُ " . ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウバイド・ブン・アキールが私たちに伝えた。彼は言った:「私の祖父が私たちに伝えた。彼は言った:『ムスアブ・ブン・サービトが私たちに伝えた。それはムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である』と。ジャービルは言った:『盗人がアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。使徒は「彼を殺せ」と言われた。人々は「アッラーの使徒よ、彼はただ盗みを働いただけです」と言った。使徒は「では彼の手を切れ」と言われた。そこで彼の手は切断された。その後、彼は二度目に連れて来られ、使徒は「彼を殺せ」と言われた。人々は「アッラーの使徒よ、彼はただ盗みを働いただけです」と言った。使徒は「では彼の足を切れ」と言われた。そこで彼の足は切断された。三度目に連れて来られた時、使徒は「彼を殺せ」と言われた。人々は「アッラーの使徒よ、彼はただ盗みを働いただけです」と言った。使徒は「では彼の手を切れ」と言われた。四度目に連れて来られた時、使徒は「彼を殺せ」と言われた。人々は「アッラーの使徒よ、彼はただ盗みを働いただけです」と言った。使徒は「では彼の足を切れ」と言われた。五度目に連れて来られた時、使徒は「彼を殺せ」と言われた。ジャービルは言った:「私たちは彼を家畜の囲いへ連れて行き、彼を担ぎ上げた。彼は仰向けになり、手足をばたつかせたので、ラクダたちは驚いて逃げ出した。人々は二度目に彼に襲いかかったが、彼は同じことをした。三度目に襲いかかった時、私たちは彼に石を投げつけて殺し、それから彼を井戸に投げ込み、その上に石を投げ入れた。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:「このハディースはムンカル(否認されるべきもの)であり、ムスアブ・ブン・サービトはハディース伝承において強くはない。アッラー・タアーラーが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盗人に対する繰り返しの処罰について述べていますが、伝承としては弱いものです。
重大な弱点がある、またはより強い伝承と矛盾するため、ハディース学者が退ける伝承。
ラクダなどの動物を飼うための、囲いで仕切られた場所。
アン=ナサーイーはこの伝承をムンカルと評価し、伝承者ムスアブ・イブン・サービトの信頼性が低い点を指摘しています。そのため、古典学者たちは、盗みを繰り返した者を殺すというこの報告に法的規則の根拠を求めません。法学派は、より強い証拠と厳格な条件に基づいて窃盗の刑罰を論じています。信頼できる伝承は刑罰の適用を制限しており、個人にそれを執行する権限を与えてはいません。
- 信頼できる証拠がある場合、弱い伝承に基づいて宗教上の規則を定めてはいけません。
- 刑事罰を自ら科してはいけません。その執行は、厳格な条件に従った権限ある司法機関に委ねられます。
- 人の生命と財産を守り、争いが生じた場合は、専門家による適法な判断を求めましょう。