窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4979

Busr ibn Abi Artahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「バキヤが私に語った。」彼は言った。「ナーフィウ・ブン・ヤズィードが私に語った。」彼は言った。「ハイワ・ブン・シュライフが私に語った。」アイヤシュ・ブン・アッバースから、ジュナーダ・ブン・アビー・ウンマイヤからの伝承である。彼は言った。「私はブスル・ブン・アビー・アルタートの言葉を聞いた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「旅の間は手を切断してはならない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の間は、窃盗に対する所定の手刑の執行が延期されます。

難解な語句の解説
手を切断する刑

窃盗に対する所定の刑を指しますが、定められた法的条件のもとでのみ適用されます。

旅

通常の居住地を離れて移動することです。ここでは、その移動中に刑が執行されない状況を指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、旅の間は手刑の執行が延期されることの根拠として論じています。その理由の一つは、移動中の執行によって危険やさらなる混乱が生じるのを防ぐことです。また、フドゥード刑の適用条件や正当な権限を持つ当局の権限とも結び付けて説明されています。その具体的な適用範囲や法的な運用については、法学者の間で議論があります。

今日への教訓
  1. フドゥード刑に関する文言を、その条件や正当な司法手続きから切り離して適用しないでください。
  2. 法的な判断では、安全と移動中の人々の状況を考慮してください。
  3. 宗教法上の疑問がある場合は、自ら刑を執行せず、資格ある学者に助言を求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。