Sunan an-Nasa'i、ハディース 4981
Atiyyah al-Quraziによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAtiyyaまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバがアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、彼がアティヤから聞いた話として伝えた。アティヤは語った。「私はクライザの捕虜の中にいた。私たちは検査を受け、陰毛が生えている者は殺され、生えていない者は生かされ、殺されることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライザ族の捕虜については、陰毛の有無が成人のしるしとされました。
アティーヤ・アル=クラズィーは、クライザ族をめぐる出来事の後、自分が捕虜の一人となり、彼らの身体的成熟が調べられたと述べています。
衝突の後に捕らえられた、バヌー・クライザ族の人々。
性器の周囲に生える毛。この伝承では、調査の際の身体的なしるしとして用いられました。
殺されなかったこと。この伝承では、まだ陰毛が生えていなかった者について使われています。
学者たちはこの伝承から、ここで説明されている判断において、陰毛が身体的成熟のしるしとして用いられたと理解しています。これは特定の歴史的な法的事件の記録であり、個人が暴力を行使してよいという許可ではありません。捕虜や刑罰に関する規則は、公的な権限と法的手続きのもとに置かれます。スンナ派四法学派は、こうした問題を戦争、捕虜、責任に関するより広い法体系の中で扱っています。
- 歴史的記録と、今日、個人が独自に適用できる規則とを区別しましょう。
- 刑罰や捕虜に関する法的判断は、権限ある機関と公正な手続きにのみ委ねましょう。
- 人間の尊厳に配慮し、慎重に歴史上の繊細な出来事を論じましょう。