Sunan an-Nasa'i、ハディース 4980
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Mudrikan‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
ハサン・ブン・ムドリックが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・ハンマードが語り、アブー・アワーナが語り、ウマル――彼はアブー・サラマの息子である――がその父から伝え、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「奴隷が盗みを働いたならば、彼を売れ。たとえ半ディナールであっても。」アブー・アブドッラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた。「ウマル・ブン・アビー・サラマはハディースの伝承において強くはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、奴隷による盗みへの対応として売却に言及しています。
少額の金銭。正確な価値は解釈によって異なります。
この伝承の歴史的背景において、奴隷の身分に置かれていた人。
アン=ナサーイーが伝承者の弱さを指摘したことは、この言葉を単独の法的根拠として用いるべきではないという注意を促しています。法学派は盗みに関する規定を、より強い証拠とその条件に基づいて定めています。この文言は、さらなる検討なしに奴隷を売却したり、刑罰を適用したりする根拠にはなりません。
- 盗みの告発は慎重に扱い、信頼できる証拠に基づいて判断してください。
- 弱い伝承だけを根拠に刑罰を科してはなりません。法的問題は、権限ある裁判官や学者に委ねてください。
- 人々に不正を加えることなく、財産を守り、被害を防いでください。