Sunan an-Nasa'i、ハディース 4982
Fadalah ibn Ubaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fadalah ibn Ubaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ سَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ عَنْ تَعْلِيقِ، يَدِ السَّارِقِ فِي عُنُقِهِ قَالَ سُنَّةٌ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ وَعَلَّقَ يَدَهُ فِي عُنُقِهِ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。アブー・バクル・ブン・アリーから、ハッジャージから、マクフールから、イブン・ムハイリーズからの伝承である。彼(イブン・ムハイリーズ)は言った:「私はファダーラ・ブン・ウバイドに、盗賊の切り落とされた手をその首にかけることについて尋ねました。すると彼は言いました:『それはスンナである。Allahの使徒ﷺはある盗賊の手を切り落とし、その手を彼の首にかけられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、切断された手を首に掛けるよう命じている。
預言者 ﷺ の伝承された言葉、行為、または承認。この語がここで自動的に義務を意味するわけではありません。
厳格な条件のもと、権限ある法制度の中で窃盗に対して定められた法定刑。
学者たちは伝承経路に基づいてこの伝承を弱いと評価しており、この文言だけを根拠に手を首に掛ける規則を定めることはありません。法学派は、より強い根拠と厳格な条件に基づいて窃盗刑を論じており、その際には刑の適用基準と条件に関するサヒーフの伝承が優先されます。この文言は、私的な制裁を許可するものではありません。
- 弱い伝承から法的規則を導く前に、より強い根拠や学者の解説と照らし合わせましょう。
- 刑罰を自ら執行してはなりません。刑事上の措置は権限ある当局だけが扱うものです。
- 窃盗の告発は慎重に扱い、イスラーム法学が定める条件と保障を尊重しましょう。