Sunan an-Nasa'i、ハディース 4983
Fadalah ibn Ubaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fadalah ibn Ubaidによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ قُلْتُ لِفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَرَأَيْتَ تَعْلِيقَ الْيَدِ فِي عُنُقِ السَّارِقِ مِنَ السُّنَّةِ هُوَ قَالَ نَعَمْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَ يَدَهُ وَعَلَّقَهُ فِي عُنُقِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ضَعِيفٌ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・アリー・アル=ムカッダミーが私に語った。彼は言った:ハッジャージがマフクールから、マフクールがアブドゥッラフマーン・ブン・ムハイリーズから伝えて言った。彼(アブドゥッラフマーン)は言った:私はファダーラ・ブン・ウバイドに尋ねた。「盗人の首に手を掛けることはスンナだと思いますか?」彼は答えた。「そうだ。ある盗人がアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られ、使徒ﷺはその手を切り落とし、それを彼の首に掛けられた。」アブー・アブドゥッラフマーン(アン=ナサーイー)は言った:ハッジャージ・ブン・アルタータは弱く、そのハディースは証拠として用いられない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファダーラは切断された手を吊るすことに言及していますが、その伝承の伝承経路は弱いものです。
預言者の教えと実践。ここでは、伝承者がこの行為を預言者の慣行とみなせるか尋ねています。
伝承経路に含まれる伝承者で、アン=ナサーイーは彼を弱いと評価しています。
アン=ナサーイー自身が、アル=ハッジャージュ・イブン・アルタートは弱く、彼の伝承は根拠として用いられないと指摘しています。そのため、この報告だけでは、手を吊るすことが刑罰の定められた一部であるとは証明できません。法学派は、より信頼性の高い根拠とその条件に基づいて盗難の刑罰を論じており、この弱い伝承は独立した法的根拠にはなりません。
- 宗教上の主張を検討するときは、内容だけでなく伝承経路の信頼性も確認しましょう。
- 弱い伝承だけから独自の法的判断を下さず、信頼できる根拠と資格ある学者に相談しましょう。
- 刑罰を自分で執行してはなりません。このような法的問題は、権限を持つ司法当局の管轄です。