Sunan an-Nasa'i、ハディース 501
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، يَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ハフスが私たちに語った。彼は言った:私の父が私たちに語った。(別の伝承経路)イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・マアーンが私たちに語った。彼は言った:ハフスが私たちに語った。(さらに別の伝承経路)アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語った。彼は言った:私の父が、アル=ハサン・ブン・ウバイドゥッラーから、イブラーヒームから、ヤズィード・ブン・アウスから、サービト・ブン・カイスから、アブー・ムーサーからの伝承として、これを預言者ﷺに遡らせて語った:「ズフルの礼拝は涼しくなるまで待ちなさい。あなたがたが感じるその暑さは、地獄の熱気によるものだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猛暑の際は、暑さが和らぐまでズフルの礼拝を遅らせなさい。
義務とされる正午の礼拝。
地獄。このハディースは、激しい暑さをその息吹と結びつけています。
預言者 ﷺ に帰せられる伝承。
学者たちは、激しい暑さの際には、定められた礼拝時間内に行うことを条件として、気温が下がるまでズフルを遅らせることが推奨されると導いています。法学派は状況や礼拝共同体に配慮しながら、この適用について論じています。遅らせることで不必要な困難が生じたり、礼拝を逃したりしてはなりません。
- 異例の暑さのときは、礼拝時間を過ぎない範囲で、暑さが和らいだ時刻にズフルを行いましょう。
- 集団礼拝では、状況と参列者の健康・負担に配慮しましょう。
- ジャハンナムへの言及を、アッラーの警告を真剣に受け止めるよう促すものとしましょう。