Sunan an-Nasa'i、ハディース 5014
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールがアブドゥルアズィーズから伝えて私たちに知らせた。(別の伝承経路として)イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルワーリスが私たちに語り、アブドゥルアズィーズがアナスから伝えて語った。アナスは言った:アッラーの使者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、私がその人の財産、家族、そしてすべての人々よりも愛されるようになるまで、真に信仰したとはいえない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の信仰における愛とは、預言者 ﷺ を財産や家族、すべての人々よりも大切にすることです。
ここでは信仰の完成を指しており、その人がそもそも信者であることを否定する意味ではありません。
預言者 ﷺ への愛が、財産や家族、ほかの人々への愛に勝ることを意味します。
古典の学者たちは、ここで述べられる優先とは、預言者 ﷺ への愛が服従やその導きに従うこと、そして彼の教えを優先することに表れると説明しています。この言葉が示すのは信仰の完成であり、家族や財産への自然な愛情を禁じるものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、それぞれの法学的方法の中で預言者のスンナの権威を認めています。
- 自分の好みや習慣と衝突するときは、預言者 ﷺ の信頼できる導きに従いましょう。
- 預言者 ﷺ の人柄と教えを学び、彼への愛を深め、それを行いに表しましょう。
- 家族や財産を大切にしながらも、その愛によってアッラーとその使徒への服従を後回しにしないようにしましょう。