礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 502

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アムルから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「これはジブリールである。彼に平安あれ。あなたがたにあなたがたの宗教を教えるために来たのである。」そして彼は夜明けが現れた時にスブフの礼拝を行い、太陽が傾いた時にズフルの礼拝を行い、物の影がその高さと同じになった時にアスルの礼拝を行い、太陽が沈み断食している者が食事を許された時にマグリブの礼拝を行い、夜の薄明かりが消えた時にイシャーの礼拝を行った。翌日、彼は再び来て、少し明るくなった時にスブフの礼拝を導き、影が物の高さと同じになった時にズフルの礼拝を導き、影が物の高さの二倍になった時にアスルの礼拝を導き、太陽が沈み断食している者が食事を許された時、前日と同じ時間にマグリブの礼拝を導き、夜の一時間が過ぎた時にイシャーの礼拝を導いた。そして言われた。「礼拝の時間とは、あなたがたが昨日礼拝を行った時間と、今日礼拝を行った時間の間にあるものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジブリールは、預言者 ﷺ を二日間にわたって先導し、礼拝の時刻を教えました。

難解な語句の解説
ファジュル

真の夜明けに始まる、朝の礼拝です。

ザワール

太陽が最も高い位置を通過し、西の空へ傾き始める時です。

薄明

日没後に地平線に残る光です。それが消えると、この伝承で述べられている夜の礼拝の時刻が始まります。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、礼拝の時刻には太陽や影によって見分けられる境界があると導き出しています。二日間の実演は、各時刻の早い段階と遅い段階の両方を示しています。午後の礼拝は、初日には物体と同じ長さの影ができた時に、二日目には影が物体の二倍の長さになった時に行われます。また学者たちは、望ましい時刻と最終時刻を定めるにあたり、他の伝承や状況も考慮します。したがって、この伝承だけを他のすべての根拠から切り離し、あらゆる状況に適用される唯一の普遍的規則とみなすことはできません。

今日への教訓
  1. 信頼できる礼拝時刻表を利用し、各義務の礼拝を定められた時間内に行いましょう。
  2. 夜明けや夕方の薄明が消える時など、礼拝時刻のしるしを学びましょう。
  3. 宗教知識を慎重に教え、説明を信頼できる伝承に結びつけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。