Sunan an-Nasa'i、ハディース 503
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
アブー・アブドッラフマーン・アブドッラー・ブン・ムハンマド・アル=アズラミーが私たちに伝えた。彼は言った:「ウバイダ・ブン・フマイドが私たちに語った。それはアブー・マーリク・アル=アシュジャイー(サアド・ブン・ターリク)から、カスィール・ブン・ムドリックから、アル=アスワド・ブン・ヤズィードから、アブドッラー・ブン・マスウードからの伝承である。彼は言った:『夏において、アッラーの使徒ﷺの昼の礼拝の時刻は、影の長さが3フィートから5フィートの間であり、冬においては5フィートから7フィートの間であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
影の長さは、預言者 ﷺ がズフルの礼拝をいつ行ったかを示しています。
正午の義務礼拝で、その時刻は太陽が子午線を過ぎた後に始まります。
ここでは人の影の長さを指し、礼拝時刻の目安として用いられています。
長さの単位です。この伝承では影の長さをフィートで示しています。
学者たちは、影の長さがズフルの時刻を知るための実用的な目安であり、実際に観測される長さは季節によって異なると解釈しています。数値はアブドゥッラー・イブン・マスウードから伝えられた礼拝の実践を示すもので、正確な礼拝時刻は太陽の位置と適用されるフィクフの規則に基づいて定められます。また法学派は、暑さや状況などを考慮し、礼拝を遅らせる、あるいは早めるのが適切な場合についても論じています。
- 信頼できる地域の礼拝時刻表を使い、場所と季節を考慮してください。
- 記された影の長さは伝承における目安として捉え、どの地域にも当てはまる固定の基準とは見なさないでください。
- 有効な時間内にズフルを行い、具体的な実践については信頼できる学者の指針に従ってください。