礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 504

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。」彼は言った。「サウルが私たちに伝えた。」スライマーン・ブン・ムーサーが私に語り、アター・ブン・アビー・ラバーフから、ジャービルからの伝承として述べた。ある男がアッラーの使者ﷺに礼拝の時刻について尋ねたところ、使者は「私と一緒に礼拝しなさい」と言われた。そこで、太陽が中天を過ぎた時にズフルの礼拝を行い、万物の影がその実物と同じ長さになった時にアスルの礼拝を行い、太陽が沈んだ時にマグリブの礼拝を行い、薄明かりが消えた時にイシャーの礼拝を行った。その後、人の影がその身長と同じ長さになった時にズフルの礼拝を行い、人の影が身長の2倍になった時にアスルの礼拝を行い、薄明かりが消える直前にマグリブの礼拝を行った。アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスは言った。そしてイシャーについては、「夜の3分の1までだと思う」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝時間帯がそれぞれどのように広がるかを示されました。

難解な語句の解説
太陽が子午線を過ぎる

太陽が空の最高点を過ぎ、下降し始める時です。

物体と同じ長さの影

正午ごろにすでにできていた影に加えて、物体の影がその物体自体と同じ長さになることです。

薄明

日没後、地平線に残る夕焼けの光です。それが消えると、ここで述べられているイシャー礼拝の時間が始まります。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝時間には明確な開始点と終了点があり、預言者 ﷺ がそれを実践的に教えられたと理解しています。二度にわたる礼拝の例は、時間帯に幅があることを示しています。ズフルとアスルは異なる時刻に行われた一方、マグリブはいずれも日没の頃に行われました。アスルの開始時刻の厳密な算定については、影の解釈などにより法学派間で見解が異なります。そのため、ムスリムは自らの法学派および地域の礼拝時刻表に基づく、認められた指針に従います。

今日への教訓
  1. 信頼できる礼拝時刻表を使い、各礼拝を定められた時間内に行いましょう。
  2. 礼拝時間は定義だけでなく、太陽や影を通して実際に見分ける方法も学びましょう。
  3. アスルの開始時刻を決める際は、法学派間で認められている見解の違いを考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。